رد بورگرگلد به‌دلیل دارایی: وقتی جاب‌سنتر سقف محفوظ را بسیار تنگ حساب می‌کند

شما برای نخستین بار درخواست Bürgergeld داده‌اید و ابلاغیه رد (Ablehnungsbescheid) در صندوق پستی شماست: «درخواست رد شد — دارایی قابل بهره‌برداری بالاتر از سقف محفوظ.» پیش از آنکه پس‌اندازتان را خرج کنید یا قرارداد Riester را فسخ کنید: در بسیاری از موارد این محاسبه اشتباه است. در سال نخست یک دوره ارفاق (Karenzzeit) سخاوتمندانه با ۴۰٬۰۰۰ یورو دارایی محفوظ (Schonvermögen) اعمال می‌شود و افزون بر آن، تأمین دوران بازنشستگی، خودرو، ملک مسکونی و لوازم خانگی نیز محفوظ‌اند.

مهم‌ترین نکات در ۳۰ ثانیه

• در دوره ارفاق (Karenzzeit) (۱۲ ماه نخست دریافت Bürgergeld، § 12 Abs. 4 SGB II) ۴۰٬۰۰۰ یورو برای نفر اول و ۱۵٬۰۰۰ یورو برای هر نفر اضافه واحد نیازمند (Bedarfsgemeinschaft, BG) محفوظ است.
• پس از دوره ارفاق (§ 12 Abs. 2 Nr. 1 SGB II): ۱۵٬۰۰۰ یورو به‌ازای هر نفر به‌علاوه سقف معافیت اضافی برای تأمین دوران بازنشستگی (Altersvorsorge) بر پایه § 12 Abs. 2 Nr. 3 SGB II.
• به‌طور دائم محفوظ و به‌عنوان دارایی محسوب نمی‌شود: قراردادهای Riester/Rürup مشمول حمایت دولتی، خودروی متناسب، ملک مسکونی خود‌ـ‌مصرف، لوازم خانگی، پیش‌پرداخت تشییع.
• ابلاغیه باید به‌طور مشخص نام ببرد که چه دارایی‌ای با چه مبلغی منظور شده — رد کلی قابل حمله است.
• مهلت اعتراض: یک ماه از زمان ابلاغ (§ 84 SGG). بدون اثر تعلیقی — در شرایط اضطراری در کنار آن یک درخواست فوری (Eilantrag).

تصمیم شما را ظرف ۵ دقیقه بررسی می‌کنیم. رایگان و بدون تعهد.

چرا این اتفاق می‌افتد؟

با اصلاحات Bürgergeld در سال ۲۰۲۳، بررسی دارایی به‌طور بنیادی ساده شد. قانون‌گذار می‌خواست جلوی این را بگیرد که افرادی که فقط به‌طور موقت به کمک نیاز دارند، فوراً پس‌اندازشان را از دست بدهند. با این حال این اصلاحات هنوز در همه‌جای رویه اداری جا نیفتاده است. کارمندان پرونده گه‌گاه به منطق قدیمی Hartz IV بازمی‌گردند و دارایی محفوظ را در محاسبه دخیل می‌کنند.

رایج‌ترین خطا در درخواست اولیه (Erstantrag): دوره ارفاق به‌سادگی نادیده گرفته می‌شود. به‌جای ۴۰٬۰۰۰ یورو دارایی محفوظ، جاب‌سنتر فقط ۱۵٬۰۰۰ یورو معمول را در نظر می‌گیرد. کسی که ۲۵٬۰۰۰ یورو در حساب پس‌انداز دارد، آن وقت ابلاغیه رد دریافت می‌کند — در حالی که در سال نخست همه چیز در محدوده مجاز است.

نمونه‌ای از رویه عملی

خانم Hartl، ۵۲ ساله، اهل آوگسبورگ، پس از انحلال شرکت کارفرمایش برای نخستین بار درخواست Bürgergeld می‌دهد. او مجرد است، ۵۵٬۰۰۰ یورو در حساب سپرده روزشمار (پاداش پایان خدمت و ذخیره قدیمی) و یک قرارداد Riester با ارزش بازخرید ۱۸٬۰۰۰ یورو دارد و یک خودروی استیشن نه‌ساله می‌راند (ارزش روز حدود ۴٬۸۰۰ یورو). جاب‌سنتر رد می‌کند: «دارایی قابل بهره‌برداری ۷۳٬۸۰۰ یورو — به‌مراتب بالاتر از سقف.»

محاسبه درست تصویر دیگری دارد. Riester طبق § 12 Abs. 2 Nr. 2 SGB II به‌طور کامل محفوظ است. خودرو زیر مبلغ راهنماست و آن نیز محفوظ است. می‌ماند ۵۵٬۰۰۰ یورو موجودی بانکی. از این مبلغ در دوره ارفاق ۴۰٬۰۰۰ یورو دارایی محفوظ است. افزون بر آن سقف معافیت تأمین دوران بازنشستگی فعال می‌شود. رد کلی در برابر یک بررسی دقیق دوام نمی‌آورد.

حقوق شما به‌طور مشخص

۱. دارایی محفوظ دوره ارفاق (§ 12 Abs. 4 SGB II). در ۱۲ ماه نخست از نخستین دریافت Bürgergeld، ۴۰٬۰۰۰ یورو برای نفر اول و ۱۵٬۰۰۰ یورو برای هر نفر اضافه واحد نیازمند (Bedarfsgemeinschaft) اعمال می‌شود. مثال: سرپرست تنها با دو فرزند = ۴۰٬۰۰۰ یورو + ۱۵٬۰۰۰ یورو + ۱۵٬۰۰۰ یورو = ۷۰٬۰۰۰ یورو دارایی محفوظ.

۲. سقف معافیت پایه پس از دوره ارفاق (§ 12 Abs. 2 Nr. 1 SGB II). از ماه سیزدهم به بعد ۱۵٬۰۰۰ یورو به‌ازای هر نفر واحد نیازمند (Bedarfsgemeinschaft) — مستقل از سن.

۳. سقف معافیت تأمین دوران بازنشستگی (§ 12 Abs. 2 Nr. 3 SGB II). افزون بر سقف معافیت پایه، قانون از ذخایر دیگر تأمین دوران بازنشستگی (Altersvorsorge) نیز حمایت می‌کند، اگر بازخرید زودهنگام آن‌ها یک سختی ویژه باشد — حتی برای ذخایر بدون حمایت دولتی که آشکارا برای دوران بازنشستگی هستند.

۴. تأمین دوران بازنشستگی مشمول حمایت دولتی به‌طور دائم محفوظ (§ 12 Abs. 2 Nr. 2 SGB II). قراردادهای Riester و Rürup — در صورتی که دارای حمایت دولتی باشند — مستقل از مبلغ به‌طور کامل محفوظ‌اند. همچنین محفوظ: بیمه‌های عمر با استثنای بازخرید (Verwertungsausschluss) قراردادی.

۵. خودروی متناسب (§ 12 Abs. 1 Nr. 2 SGB II). یک خودرو به‌ازای هر فرد دارای توان اشتغال محفوظ است. مبلغ راهنما: تا حدود ۷٬۵۰۰ یورو ارزش بازار (ارزش روز). سقف ثابت نیست — خودروهای ارزشمندتر می‌توانند در مورد منفرد متناسب باشند.

۶. ملک مسکونی خود‌ـ‌مصرف (§ 12 Abs. 1 Nr. 5 SGB II). یک آپارتمان ملکی یا یک خانه خود‌ـ‌مصرف با اندازه متناسب محفوظ است. راهنما: حدود ۱۳۰ متر مربع برای آپارتمان و حدود ۱۴۰ متر مربع برای خانه — بسته به اندازه خانوار و مورد منفرد.

۷. لوازم خانگی (§ 12 Abs. 1 Nr. 1 SGB II). مبلمان، لوازم خانگی، لباس، کتاب — کل لوازم خانگی به‌عنوان دارایی محسوب نمی‌شود. حتی یک قطعه ارزشمند منفرد (یادگاری ارثی، مجموعه) نیز به‌طور خودکار قابل حمله نیست.

۸. پیش‌پرداخت تشییع. قراردادهای پیش‌پرداخت تشییع متناسب (حساب امانی، بیمه عمر مستمری مرگ خالص) به‌عنوان ذخیره با هدف مشخص در رویه اداری ثابت محفوظ‌اند.

۹. اعتراض و دسترسی به پرونده (§ 84 SGG، § 25 SGB X). علیه هر ابلاغیه رد می‌توانید ظرف یک ماه به‌رایگان اعتراض کنید. مجازید پرونده را مشاهده کنید و ارزیابی را قلم به قلم به چالش بکشید.

رویه قضایی فعلی

دیوان فدرال اجتماعی (Bundessozialgericht) چندین بار تأیید کرده است که تأمین دوران بازنشستگی در تأمین پایه از حمایت ویژه برخوردار است. در مورد بیمه‌های عمر دارای استثنای بازخرید (Verwertungsausschluss) خط روشن است: اگر قراردادی توافق شده باشد که بیمه فقط با ورود به دوران بازنشستگی پرداخت شود، به دارایی محفوظ تأمین دوران بازنشستگی تعلق می‌گیرد و در بررسی نیازمندی نادیده گرفته می‌شود. [URTEIL-REFERENZ]

درباره اندازه متناسب یک ملک مسکونی خود‌ـ‌مصرف، دادگاه‌های اجتماعی خط متمایزی توسعه داده‌اند. ملاک تنها متراژ نیست، بلکه یک نگاه کلی از اندازه خانوار، وضعیت بازار منطقه‌ای و قابلیت بهره‌برداری است. حتی املاک بالاتر از مقادیر راهنما می‌توانند محفوظ بمانند، اگر تقسیم یا فروش غیرمعقول باشد. [URTEIL-REFERENZ]

درباره ارزش بازار خودرو اعمال می‌شود: ارزش بازفروش واقعی در تاریخ مرجع منظور می‌شود، نه قیمت نوی آن. یک خودرو که برای رفت و آمد به محل کار یا برای مراقبت از بستگان ضروری است، در بررسی تناسب وزن ویژه‌ای دارد.

اکنون چنین اقدام کنید

۱. ابلاغیه را بخوانید و تاریخ ابلاغ را یادداشت کنید. از این روز مهلت ماهانه آغاز می‌شود. در صورت تردید، فرض سه‌روزه از تاریخ ارسال پستی اعمال می‌شود.

۲. فهرست دارایی تهیه کنید. هر قلم را با ارزش در تاریخ مرجع درخواست فهرست کنید: حساب جاری، سپرده روزشمار، دفترچه پس‌انداز، پول نقد، بیمه‌های عمر (ارزش بازخرید!)، Riester، Rürup، خودرو (ارزش روز)، ملک، پیش‌پرداخت تشییع. لوازم خانگی بیرون می‌ماند.

۳. دارایی محفوظ را علامت بزنید. هر آنچه ذیل § 12 Abs. 1 یا Abs. 2 SGB II قرار می‌گیرد در محاسبه نمی‌آید: Riester، Rürup، بیمه عمر با استثنای بازخرید، خودروی متناسب، ملک مسکونی خود‌ـ‌مصرف، پیش‌پرداخت تشییع.

۴. سقف معافیت را بررسی کنید. درخواست اول = دوره ارفاق = ۴۰٬۰۰۰ یورو برای نفر اول + ۱۵٬۰۰۰ یورو به‌ازای هر نفر اضافه. تنها مازاد بر سقف معافیت اصلاً قابل بهره‌برداری است.

۵. اعتراض کنید — مهلت‌محور و کتبی. یک متن دو‌خطی کافی است: «علیه ابلاغیه مورخ [تاریخ]، ابلاغ‌شده در [تاریخ]، اعتراض می‌کنم. توضیحات متعاقباً ارسال می‌شود.» با پست سفارشی Einwurf-Einschreiben یا حضوری با مهر رسید.

۶. توضیحات را با مدارک ارائه کنید. صورت‌حساب‌های بانکی در تاریخ مرجع، اعلامیه ارزش Riester/Rürup، ابلاغیه کمک‌هزینه دولتی، کارت خودرو به‌علاوه چاپ DAT/Schwacke، استخراج دفتر املاک، قرارداد پیش‌پرداخت تشییع. به § 12 Abs. 4 SGB II (دوره ارفاق) استناد کنید.

۷. در شرایط اضطراری: درخواست فوری. اگر اجاره در خطر است، به‌موازات یک درخواست فوری (Eilantrag) بر پایه § 86b Abs. 2 SGG به دادگاه اجتماعی ارائه کنید. رایگان، حتی بدون وکیل.

از خطاهای رایج پرهیز کنید

• دوره ارفاق نادیده گرفته شد. در درخواست اولیه برای نفر اول ۴۰٬۰۰۰ یورو اعمال می‌شود، نه ۱۵٬۰۰۰ یورو. این اشتباه شایع‌ترین دلیل ردی است که در اعتراض می‌توان شکست داد.

• Riester اشتباه محاسبه شد. قراردادهای Riester و Rürup مشمول حمایت دولتی مستقل از مبلغ محفوظ‌اند. حتی ۶۰٬۰۰۰ یورو Riester را جاب‌سنتر مجاز نیست به‌عنوان دارایی قابل بهره‌برداری منظور کند. اگر با وجود این منظور کرد، یک گواهی کمک‌هزینه برای اعتراض کافی است.

• بیمه عمر: ارزش بازخرید به‌جای ارزش روز. در بیمه‌های عمر سرمایه‌ای ارزش بازخرید در تاریخ مرجع ملاک است — یعنی آنچه امروز دریافت می‌کردید. جاب‌سنترها گه‌گاه مبلغ پایان قرارداد یا جمع اقساط پرداخت‌شده را منظور می‌کنند. این دارایی را به‌سمت بالا تحریف می‌کند. اعلامیه ارزش به‌روز از بیمه دریافت کنید.

• لوازم خانگی به‌عنوان دارایی. کل لوازم خانگی — مبلمان، لوازم، لباس، کتاب — محفوظ است. حتی یک یادگاری ارزشمند ارثی (جواهرات مادربزرگ، مجموعه) به‌سادگی به‌عنوان دارایی قابل بهره‌برداری منظور نمی‌شود. اگر جاب‌سنتر اینجا حساب می‌کند، اعتراض چشم‌انداز بسیار خوبی دارد.

• افزایش حمایت در موارد منفرد بررسی نشده. در مورد ملک، خودرو و پیش‌پرداخت تشییع تناسب همیشه یک پرسش منفرد است. کسی که به‌طور کلی رد می‌شود بدون آنکه جاب‌سنتر استفاده شغلی از خودرو، اندازه خانوار ملک یا تخصیص هدف پیش‌پرداخت تشییع را بررسی کرده باشد، یک نقطه حمله روشن دارد.

پرسش‌های متداول

نخستین بار است که Bürgergeld درخواست می‌کنم و ۳۵٬۰۰۰ یورو در حساب پس‌انداز دارم. اصلاً دریافت خواهم کرد؟

بله. در دوره ارفاق برای شما به‌عنوان فرد مجرد یک دارایی محفوظ به مبلغ ۴۰٬۰۰۰ یورو اعمال می‌شود. ۳۵٬۰۰۰ یورو شما زیر آن است. لازم نیست پول را خرج کنید یا منحل کنید پیش از آنکه Bürgergeld بگیرید. صورت‌حساب‌های بانکی در تاریخ مرجع درخواست را ارائه کنید و به § 12 Abs. 4 SGB II استناد کنید. اگر جاب‌سنتر با این حال رد کرد، این یک مورد روشن اعتراض است.

ما خانواده‌ای با دو فرزند هستیم. در دوره ارفاق چه مقدار دارایی می‌توانیم داشته باشیم؟

سقف معافیت سرانه محاسبه می‌شود: ۴۰٬۰۰۰ یورو برای نفر اول + ۱۵٬۰۰۰ یورو به‌ازای هر نفر اضافه. در مورد دو بزرگسال و دو فرزند می‌شود ۴۰٬۰۰۰ یورو + ۳ × ۱۵٬۰۰۰ یورو = ۸۵٬۰۰۰ یورو. کل دارایی با هم شمرده می‌شود — فرقی نمی‌کند در حساب شما باشد یا حساب همسرتان.

یک آپارتمان ملکی کوچک به ارث برده‌ام و خودم در آن زندگی می‌کنم. آن را از دست می‌دهم؟

نه. یک آپارتمان ملکی خود‌ـ‌مصرف با اندازه متناسب طبق § 12 Abs. 1 Nr. 5 SGB II محفوظ است. به دارایی قابل بهره‌برداری تعلق نمی‌گیرد و نه باید فروخته شود و نه به وثیقه گذاشته شود — حتی در دوره ارفاق هم نه. اگر جاب‌سنتر با این حال ارزشی منظور کند، با استناد به استفاده شخصی اعتراض کنید.

تفاوت این صفحه با «دارایی به‌اشتباه محاسبه شده» چیست؟

این صفحه به رد درخواست اولیه شما می‌پردازد — هنوز هیچ مزایایی دریافت نکرده‌اید. صفحه خواهر دارایی به‌اشتباه محاسبه شده به وضعیت‌هایی می‌پردازد که شما در حال دریافت هستید و جاب‌سنتر دارایی شما را در چارچوب یک لغو یا بررسی جاری از نو ارزیابی می‌کند. وضعیت حقوقی ماهوی (§ 12 SGB II) مشابه است — موقعیت آیینی متفاوت است.

پیش‌پرداخت تشییع من چه می‌شود — به دارایی تعلق می‌گیرد؟

پیش‌پرداخت تشییع متناسب (حساب امانی نزد یک تشییع‌گر، بیمه عمر مستمری مرگ خالص بدون ارزش بازخرید) به‌عنوان ذخیره با هدف مشخص محفوظ است. به‌عنوان راهنما مبالغ در محدوده چهاررقمی پایین اعمال می‌شود. اگر پیش‌پرداخت تشییع شما با این حال محاسبه شد، قرارداد را ارائه کنید و به تخصیص هدف استناد کنید.

اگر مهلت ماهانه گذشته باشد، آیا هنوز می‌توانم اعتراض کنم؟

اساساً نه — مهلت ماهانه یک مهلت قطعی است. اما: برای ابلاغیه‌هایی که آشکارا غیرقانونی هستند، درخواست بازنگری بر پایه § 44 SGB X وجود دارد. آن تا یک سال عطف به ماسبق امکان‌پذیر است و دقیقاً در خطاهای روشن محاسباتی دارایی فعال می‌شود.

اکنون ابلاغیه را بررسی کنید

یک درخواست اولیه ردشده به‌دلیل «دارایی بسیار بالا» نقطه پایان نیست. در بسیاری از موارد محاسبه جاب‌سنتر قابل حمله است — دوره ارفاق نادیده گرفته شده، Riester اشتباه ارزیابی شده یا پیش‌پرداخت تشییع به‌سادگی به محاسبه افزوده شده. مهلت ماهانه از روزی آغاز می‌شود که ابلاغیه در صندوق پستی شما قرار گرفته است.

تصمیم شما را ظرف ۵ دقیقه بررسی می‌کنیم. رایگان و بدون تعهد.

ابلاغیه را به‌سادگی بارگذاری کنید. به شما خواهیم گفت آیا دارایی شما درست ارزیابی شده — یا اینکه اعتراض ارزشش را دارد.